Hỏi: Em tên là Ngoc. Xin giáo sư Phạm Văn làm ơn chỉ dẫn hộ em cách dùng chữ "MEAN" và "MEANT" trong động từ. Em không hiểu cách dùng của hai chữ này cho đúng. Thành thật cám ơn
Trả lời:
Cám ơn bạn đã gửi câu hỏi đến VOA. Bạn hỏi phân biệt cách dùng cho đúng động từ “MEAN” và hình thức “MEANT” của nó. Câu bạn hỏi có thể tìm thấy câu trả lời trong một cuốn từ điển tốt. Xin tóm tắt trong Longman Advanced American Dictionary 2nd edition:
Mean /i:/ là động tử bất qui tắc: Nó có một hình thức khi ở past tense và khi ở past participle là MEANT (phát âm /e/). Meant hay dùng với to be và theo sau bởi by (nghĩa là gì).
Mean có nhiều nghĩa. Xin tạm liệt kê:
* Nghĩa là
- What does the word “triangle” mean?=Chữ « triangle » (tam giác) nghĩa là gì?
- What is meant by « essential » in this case?=Trong trường hợp này chữ “essential” ngụ ý gì? (essential=cần thiết).
* Có nghĩa là (đem lại hậu quả là)
- The curfews meant thousands of young people can’t go out and must be confined to their homes=Giới nghiêm đem lại hậu quả là hàng trăm ngàn thanh nên nam nữ không được ra ngoài và phải ở trong nhà.
* Có ý muốn nói
- You may want to ask her later what she means by that=Về sau bạn có thể hỏi cô ta xem khi nói vậy cô ngụ ý muốn nói gì.
- I know what you mean=Tôi hiểu ý bạn muốn nói gì.
* Cố ý
- Sorry, I didn’t mean to hurt your feelings=Xin lỗi, tôi không cố ý xúc phạm đến cảm tính của bạn (làm bạn buồn lòng).
* Dùng mean khi muốn sửa lỗi trót nói sai: I just bought a dozen apricots, no, I mean peaches=Tôi vừa mua 12 trái mơ; không, tôi nói nhầm, tôi muốn nói 12 trái đào.
Useful Expressions (vài câu thông dụng với mean/meant nên học thuộc lòng vì thường nói):
1. That’s what I meant=Đó là điều tôi muốn nói.
2. What do you mean by that?=Anh nói vậy là ngụ ý muốn gì?
3. See what I mean?=Tôi đã bảo mà! Thấy tôi nói có đúng không?
4. Đâu có nghĩa là: For heaven’s sake, just because we went out for coffee doesn’t mean we’re getting married. (Diễn tả ngạc nhiên) Trời ơi! Con với anh ấy chỉ ra ngoài uống cà phê, đâu có nghĩa là chúng con sắp lấy nhau.
5. My son means the world to me=Con trai tôi là cục cưng nhất đời của tôi.
6. (Nàng) You say you love me but you act like I don’t mean anything to you=Anh nói anh yêu em mà anh xử sự như là em chả có nghĩa gì với anh cả.
(Chàng) No, you mean the world to me!—Không, em là cả thế giới này đối với anh!
(Nàng) You don’t know how much you mean to me=Anh không biết em yêu anh đến chừng nào.
=> Ghi chú: Bạn có thể nghe bài hát You Mean The World To Me do ca sĩ Toni Braxton trình bầy.
7. When my father calls me by my full name, I understand that he means business=Khi cha gọi tôi bằng cả tên lẫn họ, thì tôi biết là cha tôi không nói đùa, mà ông muốn tôi lắng nghe điều ông nói.
8. Có chủ đích là: These books are meant for children=Sách này là đề cho thiếu nhi đọc.
9. After my wife died, I understand what it means to be alone=Sau khi nhà tôi qua đời thì tôi mới thực sự hiểu thế nào là sống đơn độc.
Tóm lại: To mean là động từ bất qui tắc. Khi sang quá khứ dùng meant; khi dùng những thì perfect hay passive voice thì dùng với past participle meant.
Crystal skulls are meant to have certain magical abilities including healing and emitting light=Người ta tin là những chiếc sọ người bằng pha lê có những huyền năng ma thuật nào đó gồm cả trị bệnh và toả sáng.
(Credit: Reference.com)
Chúc bạn mạnh tiến.
* Quý vị có thể nêu câu hỏi/ ý kiến/ thắc mắc bằng cách: Gửi email đến địa chỉ: AnhNguQA@gmail.com
Trả lời:
Cám ơn bạn đã gửi câu hỏi đến VOA. Bạn hỏi phân biệt cách dùng cho đúng động từ “MEAN” và hình thức “MEANT” của nó. Câu bạn hỏi có thể tìm thấy câu trả lời trong một cuốn từ điển tốt. Xin tóm tắt trong Longman Advanced American Dictionary 2nd edition:
Mean /i:/ là động tử bất qui tắc: Nó có một hình thức khi ở past tense và khi ở past participle là MEANT (phát âm /e/). Meant hay dùng với to be và theo sau bởi by (nghĩa là gì).
Mean có nhiều nghĩa. Xin tạm liệt kê:
* Nghĩa là
- What does the word “triangle” mean?=Chữ « triangle » (tam giác) nghĩa là gì?
- What is meant by « essential » in this case?=Trong trường hợp này chữ “essential” ngụ ý gì? (essential=cần thiết).
* Có nghĩa là (đem lại hậu quả là)
- The curfews meant thousands of young people can’t go out and must be confined to their homes=Giới nghiêm đem lại hậu quả là hàng trăm ngàn thanh nên nam nữ không được ra ngoài và phải ở trong nhà.
* Có ý muốn nói
- You may want to ask her later what she means by that=Về sau bạn có thể hỏi cô ta xem khi nói vậy cô ngụ ý muốn nói gì.
- I know what you mean=Tôi hiểu ý bạn muốn nói gì.
* Cố ý
- Sorry, I didn’t mean to hurt your feelings=Xin lỗi, tôi không cố ý xúc phạm đến cảm tính của bạn (làm bạn buồn lòng).
* Dùng mean khi muốn sửa lỗi trót nói sai: I just bought a dozen apricots, no, I mean peaches=Tôi vừa mua 12 trái mơ; không, tôi nói nhầm, tôi muốn nói 12 trái đào.
Useful Expressions (vài câu thông dụng với mean/meant nên học thuộc lòng vì thường nói):
1. That’s what I meant=Đó là điều tôi muốn nói.
2. What do you mean by that?=Anh nói vậy là ngụ ý muốn gì?
3. See what I mean?=Tôi đã bảo mà! Thấy tôi nói có đúng không?
4. Đâu có nghĩa là: For heaven’s sake, just because we went out for coffee doesn’t mean we’re getting married. (Diễn tả ngạc nhiên) Trời ơi! Con với anh ấy chỉ ra ngoài uống cà phê, đâu có nghĩa là chúng con sắp lấy nhau.
5. My son means the world to me=Con trai tôi là cục cưng nhất đời của tôi.
6. (Nàng) You say you love me but you act like I don’t mean anything to you=Anh nói anh yêu em mà anh xử sự như là em chả có nghĩa gì với anh cả.
(Chàng) No, you mean the world to me!—Không, em là cả thế giới này đối với anh!
(Nàng) You don’t know how much you mean to me=Anh không biết em yêu anh đến chừng nào.
=> Ghi chú: Bạn có thể nghe bài hát You Mean The World To Me do ca sĩ Toni Braxton trình bầy.
7. When my father calls me by my full name, I understand that he means business=Khi cha gọi tôi bằng cả tên lẫn họ, thì tôi biết là cha tôi không nói đùa, mà ông muốn tôi lắng nghe điều ông nói.
8. Có chủ đích là: These books are meant for children=Sách này là đề cho thiếu nhi đọc.
9. After my wife died, I understand what it means to be alone=Sau khi nhà tôi qua đời thì tôi mới thực sự hiểu thế nào là sống đơn độc.
Tóm lại: To mean là động từ bất qui tắc. Khi sang quá khứ dùng meant; khi dùng những thì perfect hay passive voice thì dùng với past participle meant.
Crystal skulls are meant to have certain magical abilities including healing and emitting light=Người ta tin là những chiếc sọ người bằng pha lê có những huyền năng ma thuật nào đó gồm cả trị bệnh và toả sáng.
(Credit: Reference.com)
Chúc bạn mạnh tiến.
* Quý vị có thể nêu câu hỏi/ ý kiến/ thắc mắc bằng cách: Gửi email đến địa chỉ: AnhNguQA@gmail.com
