Bảng ‘Phat Phuc’ của một quán ăn Việt đã được các giới chức quản lý về quảng cáo ở Vương quốc Anh thông qua, sau khi nhận được những khiếu nại rằng tấm áp phích ‘gây khó chịu vì giống tiếng chửi’.
Quán Hanoi Bike Shop ở Glasgow, Scotland, thuộc Vương quốc Anh, đã bị điều tra sau khi có 2 khiếu nại về tấm áp phích quảng cáo của quán mà họ nhìn thấy trên các toa tàu hồi tháng 10 và tháng 11.
Một trong những khiếu nại mà Cơ quan Thẩm định Tiêu chuẩn Quảng cáo (ASA) nhận được nói rằng khi phát âm, cụm từ ‘Phat Phuc’ nghe giống như tiếng chửi thề và điều đó là ‘không phù hợp’ ở nơi công cộng và trẻ em có thể nhìn thấy.
Nhưng sau khi được đại diện quán ăn giải thích ý nghĩa của cụm từ là “Phật Phúc” và từ “Phúc” khi được phát âm đúng sẽ không giống tiếng chửi thề, ASA đã quyết định bác bỏ khiếu nại.
Cơ quan này đưa ra kết luận rằng áp phích ‘không gây khó chịu nghiêm trọng hoặc lan rộng’.
Theo Evening Standard, The National
Your browser doesn’t support HTML5
Truyền hình vệ tinh VOA 11/2/2016