Hỏi: Xin chào quý đài, tôi là một người thường xuyên theo dõi các chương trình dạy anh ngữ của quý đài, nay tôi có một câu hỏi muốn nhờ quý đài giải đáp giùm, đó là làm sao phân biệt giữa: bonus, allowance và commission? Xin cảm ơn quý đài nhiều.
Chào bạn,
Bạn hỏi giúp phân biệt nghĩa và giữa ba chữ bonus, allowance và commission.
Trả lời:
I. Bonus là tiền thưởng thêm vào tiền lương, như khi làm việc có kết quả tốt hay công ty có lời.
- The company gives a Christmas bonus to every employee = Công ty thưởng cho mỗi nhân viên một món tiền thưởng.
* Bonus còn có nghĩa là ưu điểm thêm.
- The fact that the house is so close to the school is an added bonus = Có thêm một ưu điểm là sự kiện ngôi nhà rất gần trường học.
- The warm weather this winter was a real bonus = Thời tiết ấm áp mùa đông này thật là một phần thưởng trời ban.
* Khi một người đi làm, tiền lương gọi là pay hay salary nhưng salary dùng cho lương những nghề như dạy học hay luật sư. Và thường ngụ ý lương năm:
- His policeman salary is $50,000 a year, but bonuses and overtime can add another $10,000 = Lương cảnh sát của anh ta là 50 ngàn đô một năm, nhưng tiền thưởng và giờ phụ trội thêm 10 ngàn nữa.
- Gốc chữ salary: chữ salary dùng từ thế kỷ 13, gốc tiếng Latin salarium (muối) vì lính được trả lương bằng muối, một sản phẩm hiếm thời đó. Bây giờ tiếng Anh có chữ SALT chỉ muối.
- Thành ngữ: He’s not worth his salt = Anh ta làm việc tắc trách không xứng đáng với tiền lương trả cho anh ta.
- Ở Nhật, chữ salaryman chỉ nhân viên làm cho một tổ hợp công ty ăn lương tháng, có việc khá chắc chắn, sống cuộc đời trung lưu.
* Wage hay wages là lương giờ như những người làm phục vụ viên waiters hay waitresses ở một tiệm ăn.
=> Vậy bonus là tiền thưởng khi làm việc giỏi hay khi công ty có lời vào cuối năm. Dùng chữ earnings (số nhiều) để chỉ cả salary và bonus.
II. Allowance: tiền phụ cấp, tiền trợ cấp.
- Baggage allowance = lượng hành lý được mang theo mà không phải trả thêm tiền cước.
- Clothing allowance = phụ cấp may sắm quần áo hay đồng phục dùng trong công việc như khi làm trong nhà thương.
III. Commission: tiền hoa hồng.
- John sells car on commission = John bán xe chỉ được tiền hoa hồng chứ không được trả lương.
- He makes a 10% commission on every car he sells = Anh kiếm được 10% tiền hoa hồng mỗi chiếc xe anh bán dược.
* Commission còn có nghĩa là giao trọng trách hay khoán để làm việc gì.
- She has received a commission from the bank to do a painting = Cô ta được nhà băng khoán vẽ một bức tranh.
Ngoài nghĩa tiền hoa hồng, commission còn có nhiều nghĩa:
* Commission: ủy hội.
- Out of commission = not working, or being used. (Trái nghĩa: in commission = đang được sử dụng).
- The ship from the Second World War was put out of commission = Chiếc tàu chiến từ hồi Ðệ Nhị Thế chiến được thải hồi.
- My car’s out of commission so I have to take the train = Xe tôi không chạy nên tôi phải đi xe lửa.
* Commission: chức phong trong quân đội.
- He resigned his commission to accept a civilian job = Anh ta từ chức sĩ quan trong quân đội để nhận một việc làm dân sự.
* To commission: khoán một việc.
- The city has commissioned a study to examine using fluorite in drinking water = Thành phố đã khoán một nghiên cứu xem có thể dùng chất fluorite trong nước uống không.
Chúc bạn mạnh tiến.
* Quý vị có thể nêu câu hỏi/ ý kiến/ thắc mắc bằng cách: Gửi email đến địa chỉ: AnhNguQA@gmail.com
Chào bạn,
Bạn hỏi giúp phân biệt nghĩa và giữa ba chữ bonus, allowance và commission.
Trả lời:
I. Bonus là tiền thưởng thêm vào tiền lương, như khi làm việc có kết quả tốt hay công ty có lời.
- The company gives a Christmas bonus to every employee = Công ty thưởng cho mỗi nhân viên một món tiền thưởng.
* Bonus còn có nghĩa là ưu điểm thêm.
- The fact that the house is so close to the school is an added bonus = Có thêm một ưu điểm là sự kiện ngôi nhà rất gần trường học.
- The warm weather this winter was a real bonus = Thời tiết ấm áp mùa đông này thật là một phần thưởng trời ban.
* Khi một người đi làm, tiền lương gọi là pay hay salary nhưng salary dùng cho lương những nghề như dạy học hay luật sư. Và thường ngụ ý lương năm:
- His policeman salary is $50,000 a year, but bonuses and overtime can add another $10,000 = Lương cảnh sát của anh ta là 50 ngàn đô một năm, nhưng tiền thưởng và giờ phụ trội thêm 10 ngàn nữa.
- Gốc chữ salary: chữ salary dùng từ thế kỷ 13, gốc tiếng Latin salarium (muối) vì lính được trả lương bằng muối, một sản phẩm hiếm thời đó. Bây giờ tiếng Anh có chữ SALT chỉ muối.
- Thành ngữ: He’s not worth his salt = Anh ta làm việc tắc trách không xứng đáng với tiền lương trả cho anh ta.
- Ở Nhật, chữ salaryman chỉ nhân viên làm cho một tổ hợp công ty ăn lương tháng, có việc khá chắc chắn, sống cuộc đời trung lưu.
* Wage hay wages là lương giờ như những người làm phục vụ viên waiters hay waitresses ở một tiệm ăn.
=> Vậy bonus là tiền thưởng khi làm việc giỏi hay khi công ty có lời vào cuối năm. Dùng chữ earnings (số nhiều) để chỉ cả salary và bonus.
II. Allowance: tiền phụ cấp, tiền trợ cấp.
- Baggage allowance = lượng hành lý được mang theo mà không phải trả thêm tiền cước.
- Clothing allowance = phụ cấp may sắm quần áo hay đồng phục dùng trong công việc như khi làm trong nhà thương.
III. Commission: tiền hoa hồng.
- John sells car on commission = John bán xe chỉ được tiền hoa hồng chứ không được trả lương.
- He makes a 10% commission on every car he sells = Anh kiếm được 10% tiền hoa hồng mỗi chiếc xe anh bán dược.
* Commission còn có nghĩa là giao trọng trách hay khoán để làm việc gì.
- She has received a commission from the bank to do a painting = Cô ta được nhà băng khoán vẽ một bức tranh.
Ngoài nghĩa tiền hoa hồng, commission còn có nhiều nghĩa:
* Commission: ủy hội.
- Out of commission = not working, or being used. (Trái nghĩa: in commission = đang được sử dụng).
- The ship from the Second World War was put out of commission = Chiếc tàu chiến từ hồi Ðệ Nhị Thế chiến được thải hồi.
- My car’s out of commission so I have to take the train = Xe tôi không chạy nên tôi phải đi xe lửa.
* Commission: chức phong trong quân đội.
- He resigned his commission to accept a civilian job = Anh ta từ chức sĩ quan trong quân đội để nhận một việc làm dân sự.
* To commission: khoán một việc.
- The city has commissioned a study to examine using fluorite in drinking water = Thành phố đã khoán một nghiên cứu xem có thể dùng chất fluorite trong nước uống không.
Chúc bạn mạnh tiến.
* Quý vị có thể nêu câu hỏi/ ý kiến/ thắc mắc bằng cách: Gửi email đến địa chỉ: AnhNguQA@gmail.com
