Từ và Thành ngữ 179: Trial Balloon, Trick Out

Mời quý vị theo dõi bài học thành ngữ Words and Idioms 179. Quý vị cũng có thể nghe dẫn giải chi tiết của Huyền Trang và Brandon Garner cho bài học này và tải xuống bản PDF ở đây.

Nghe toàn bộ bài học

TRIAL BALLOON

Trial balloon có một từ trial nghĩa là thử nghiệm, thăm dò và từ balloon nghĩa là quả bóng. Vì thế trial balloon được dùng để chỉ một ý kiến hay một chương trình được đưa ra để thăm dò phản ứng của công chúng.

Thị trường nhà cửa tại Mỹ bắt đầu tăng giá và đang được rất nhiều người chú ý đến. Một đôi vợ chồng đi xem nhà và cho biết ý kiến như sau:

“My wife and I were curious about the new houses that were recently built in our neighborhood, so we decided to see what they had to offer. We were shocked by the astronomical asking price. But a realtor friend explained that the seller might eventually come down in price because his current listing was only a trial balloon.”

Nghe ví dụ

(Hai vợ chồng tôi tò mò về những căn nhà mới được xây xong trong khu chúng tôi ở. Vì thế chúng tôi quyết định đến xem ra sao. Chúng tôi bị sốc vì giá nhà ra quá cao. Tuy nhiên, một người bạn trong ngành địa ốc giải thích rằng người bán sẽ dần dà hạ giá xuống vì bảng giá hiện nay chỉ là để thăm dò xem phản ứng của người mua như thế nào.)

Curious là tò mò, hiếu kỳ; astronomical là quá cao, quá đắt; và listing là bảng ghi giá nhà.

Ông thống đốc của một tiểu bang có ý định cho phép mở sòng bài trong tiểu bang. Một cư dân cho biết ý kiến:

“I can see how gambling could bring a lot of revenue to our state. But it could also encourage addictive behavior that ruins lives. Maybe that’s why I got a survey in the mail asking my opinion about allowing casinos here. I think it was a trial balloon. The governor is trying to figure out whether the voters support such a plan.”

Nghe ví dụ

(Tôi thấy việc đánh bạc có thể mang lại nhiều thu nhập cho tiểu bang chúng tôi. Nhưng nó cũng có thể khiến người ta bị nghiện và làm hỏng đời họ. Có lẽ đó là lý do tại sao tôi nhận được thư hỏi ý kiến về việc mở sòng bạc ở đây. Tôi nghĩ đó là thư thăm dò ý kiến cư dân. Ông thống đốc muốn tìm hiểu xem liệu cử tri có ủng hộ một kế hoạch như vậy hay không.)

Revenue là thu nhập, addictive là nghiện, và casino là sòng bạc.

TRICK OUT

Thành ngữ trick out có nghĩa là trang điểm hay trang hoàng một cách quá độ.

Hai chú cháu đi xe đạp dọc bờ sông để thưởng ngoạn cảnh đẹp ngoài trời. Ông chú nói:

“When we stopped for a rest, my nephew was showing off all the fancy accessories he’d added to his bike. It looks like a space ship with all those shiny parts. That’s his style. But I don’t plan to trick out my bike. It’s plain and that’s O.K.”

Nghe ví dụ

(Khi hai chúng tôi ngừng lại để nghỉ ngơi, cháu tôi khoe những phụ kiện mà cháu gắn thêm lên xe đạp. Nó trông giống như một phi thuyền với những bộ phận sáng loáng. Kiểu của cháu là vậy. Nhưng tôi thì không muốn trang hoàng quá độ xe đạp của mình. Xe tôi rất đơn giản và vậy là được rồi.)

To show off là khoe khoang, phô trương, accessories là phụ kiện, và plain là đơn giản, giản dị.

Lady Gaga là một ca sĩ kiêm nhạc sĩ Mỹ nổi tiếng về cách ăn mặc quá lố, nhưng được rất nhiều khán giả ưa chuộng. Đó là một lý do khiến một người mộ điệu nêu ra ý kiến sau đây:

“The upcoming holiday concert sounds boring. Why doesn’t the city invite someone outrageous like Lady Gaga? She’d probably sport green hair with Christmas tree ornaments or maybe come wrapped up like a flashy gift box with a sparkling bow. She’s always tricked out. She’s the kind of entertainer that could get everyone’s atttention.”

Nghe ví dụ

(Buổi hòa nhạc vào ngày lễ sắp tới nghe có vẻ chán. Tại sao thành phố chúng ta không mời một người gây sốc như Lady Gaga? Cô ấy có lẽ sẽ đội tóc màu lục với đồ trang trí cây giáng sinh trên đầu, hay tự quấn mình thành một cái hộp quà sặc sỡ với một cái nơ lóng lánh. Cô ấy lúc nào cũng chưng diện quá lố. Cô ấy là nghệ sĩ giải trí có thể thu hút được sự chú ý của mọi người.)

Boring là chán, buồn nản; outrageous là bất thường và gây sốc, và to wrap up là quấn, gói.

Quý vị có ý kiến đóng góp hay thắc mắc về bài học này? Xin mời cùng thảo luận trong diễn đàn dưới đây.