Từ và Thành ngữ 175: To a Tee, To Death

Mời quý vị theo dõi bài học thành ngữ Words and Idioms 175. Quý vị cũng có thể nghe dẫn giải chi tiết của Huyền Trang và Brandon Garner cho bài học này và tải xuống bản PDF ở đây.

Nghe toàn bộ bài học

TO A TEE

Tee ở đây có nghĩa là chữ “T” trong bảng chữ cái. Thành ngữ to a tee có nghĩa là hoàn hảo, chính xác, với đầy đủ mọi chi tiết.

Một ông thuê một họa sĩ vẽ chân dung của gia đình ông. Liệu ông có hài lòng với tấm hình đó hay không?

“My wife suggested that we have a nice portrait painted of our family. So we sat for the artist, and a couple of weeks later he told us he’d finished. I had my doubts that the painting would come out really looking like us. But when he unveiled it, I was astonished! He captured our likenesses to a tee.”

Nghe ví dụ

(Vợ tôi đề nghị nên có một bức chân dung đẹp của gia đình. Vì thế, chúng tôi ngồi cho họa sĩ vẽ, và vài tuần sau ông ta cho biết ông đã vẽ xong. Tôi không tin là bức vẽ sẽ thật sự giống chúng tôi. Tuy nhiên, khi ông ta cho chúng tôi xem bức vẽ, tôi rất kinh ngạc! Ông ta vẽ hình giống chúng tôi như tạc.)

Portrait là bức chân dung, to paint là vẽ, và astonished là kinh ngạc.

Một thanh niên đi xin việc cho biết anh sửa soạn như thế nào. Anh nói:

“With my job interview coming up, I wanted to look my best. I decided it was worth spending extra money on an expensive designer suit. After trying on several, I found one that fit me to a tee. It was as if a tailor had made it to my exact measurements.”

Nghe ví dụ

(Tôi sắp được phỏng vấn để xin việc nên tôi muốn ăn mặc thật lịch sự. Tôi quyết định rằng mua một bộ complê hàng hiệu đắt tiền cũng đáng đồng tiền. Sau khi mặc thử nhiều bộ, tôi tìm được một bộ vừa như in. Như thể nó được một thợ may may theo đúng kích thước của tôi vậy.)

Suit là bộ quần áo complê, designer là người thiết kế thời trang, và tailor là thợ may.

TO DEATH

Death có nghĩa là cái chết. Thành ngữ to death nghĩa đen là cho đến chết, và nghĩa bóng là tới một mức độ không thể chịu đựng được.

Một ông bố than phiền về một bà láng giềng hay khoe khoang về con bà. Ông nói:

“One of my neighbors stopped by the other day to bring me some mail that had been mistakenly delivered to her house. She was very helpful but she couldn’t stop boasting about her children’s accomplishments. Maybe she found it interesting, but I was bored to death. I guess she had no idea how incredibly dull she sounded.”

Nghe ví dụ

(Hôm nọ, một trong số láng giềng của tôi ghé ngang nhà tôi để trao những thư từ mà bưu điện đưa lầm sang nhà bà. Bà này hay giúp đỡ nhưng lại không ngừng khoe khoang về những thành tích của con bà. Có lẽ bà cho đó là điều hay ho, nhưng tôi thì chán ngấy. Tôi đoán bà không hề biết là bà tẻ nhạt đến mức nào.)

To boast là khoe khoang và incredibly là không ngờ, khó tin.

Có bao giờ quý vị bị sợ hãi quá độ hay không? Ta hãy nghe trường hợp một thanh niên suýt bị cướp như sau:

“I remember walking late at night in New York City years ago. A stranger came up behind me and pointed a gun at my back. He told me to hand over my wallet. I said I didn’t have it on me, which was the truth. I was scared to death he was going to shoot. Fortunately, he ran and disappeared into a crowd.”

Nghe ví dụ

(Tôi nhớ có lần đi bộ vào ban đêm ở thành phố New York cách đây mấy năm. Một kẻ lạ mặt đến ngay đằng sau và chĩa súng vào lưng tôi. Hắn bảo tôi đưa ví tiền cho hắn. Tôi nói tôi không mang theo ví, mà sự thật là như thế. Tôi sợ gần chết là hắn sẽ bắn tôi, nhưng may thay hắn chạy đi và biến mất vào một đám đông.)

Gun là cây súng, truth là sự thật, và to shoot là bắn.

Quý vị có ý kiến đóng góp hay thắc mắc về bài học này? Xin mời cùng thảo luận trong diễn đàn dưới đây.