Từ và Thành ngữ 156: Somebody's Number Is Up; On Again, Off Again

Mời quý vị theo dõi bài học thành ngữ Words and Idioms 156. Quý vị cũng có thể nghe toàn bộ bài học thành ngữ này với sự dẫn giải của Huyền Trang và Jane Clark ở đây.

Your browser doesn’t support HTML5

BẤM VÀO ÐÂY ÐỂ NGHE TOÀN BỘ BÀI HỌC

SOMEBODY’S NUMBER IS UP

Number có nghĩa là con số. Thành ngữ somebody’s number is up có nghĩa là một người nào đó đã tới số rồi, không còn may mắn hay thành công nữa.

Trong thời buổi kinh tế khó khăn hiện nay, chị Allison cảm thấy may mắn hơn các đồng nghiệp. Chị cho biết:

“We knew to expect another round of layoffs. So I had a bad feeling when my colleague got called in to meet with the boss. Sure enough, his number was up. He and five other employees were given an hour to clean out their desks and turn in their keys. I’m just lucky I still have my position.”

Your browser doesn’t support HTML5

Nghe ví dụ

(Chúng tôi biết là một đợt sa thải khác sẽ diễn ra. Vì thế tôi cảm thấy lo sợ khi đồng nghiệp của tôi bị gọi vào gặp ông sếp. Đúng thế, anh ấy đã tới số rồi. Anh và năm nhân viên khác được dành cho một giờ để dọn sạch bàn giấy của họ và trả lại chìa khóa văn phòng. Tôi may mắn còn giữ được công việc của tôi.)

Round là một đợt, một loạt và position là địa vị, chức vụ. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.

Cô Teresa vừa được láng giềng của cô báo một tin buồn. Cô cho biết như sau:

“My neighbor’s son was driving home when he was hit by a drunk driver. Poor guy, his car was totaled and he spent three days in the hospital. As my neighbor said: “There are so many dangerous drivers out on the road, you never know when your number will be up.”

Your browser doesn’t support HTML5

Nghe ví dụ

(Con trai bà láng giềng của tôi đang lái xe về nhà thì bị một người say rượu đâm vào. Tội nghiệp cậu ta, chiếc xe bị hỏng hoàn toàn và cậu ta phải nằm trong bệnh viện ba ngày. Bà láng giềng nói: “Có quá nhiều người lái xe nguy hiểm trên đường, chúng ta không thể biết là chừng nào thì chúng ta tới số.”)

Drunk là say rượu, to be totaled là hỏng hoàn toàn và dangerous là nguy hiểm.

ON AGAIN, OFF AGAIN

Người Mỹ dùng on again, off again để chỉ một việc gì diễn ra không liên tục, khi có khi không.

Cô Linda thích đi bộ đường dài, nhưng cô dự định từ bỏ nhóm bạn cùng đi với cô, và cho bíết lý do như sau:

“I’m thinking of dropping out of my hiking club. It’s not that I don’t like getting out and exploring some of the great trails in the area. But one month there might be an outing every week, then the next there’s only one. I’d prefer a schedule of hikes that’s not so on again, off again.”

Your browser doesn’t support HTML5

Nghe ví dụ

(Tôi đang tính tới việc ra khỏi hội đi bộ đường dài. Không phải là tôi không thích đi ra ngoài và thăm dò một vài con đường mòn hấp dẫn trong vùng. Nhưng có tháng thì có thể mỗi tuần có một buổi đi bộ, rồi tháng sau thì lại chỉ có một chuyến đi bộ thôi. Tôi thích có một thời khóa biểu đi bộ đều đặn, chứ không phải lúc có lúc không như vậy.)

Một cư dân hoan nghênh tình trạng tốt đẹp trong khu phố của bà nhờ cách làm việc đều đặn của ủy ban nhân dân. Bà cho biết:

“The last community committee never got much done. Perhaps it was because of all the on again, off again meetings they had. But now, the new leaders get together regularly. As a result, they’ve been able to clean up the area, improve public safety, and accomplish a lot that’s made our community a nicer place to live.”

Your browser doesn’t support HTML5

Nghe ví dụ

(Ủy ban nhân dân cuối cùng trong khu phố của chúng tôi đã không làm được gì nhiều. Chắc là vì họ cứ lúc họp lúc không. Nhưng bây giờ, các lãnh đạo mới vẫn hội họp thường xuyên. Vì thế, họ đã có thể dọn sạch khu phố, cải thiện an ninh công cộng, và làm được rất nhiều việc khiến cho dân trong khu phố này sống thoải mái hơn trước.)

To accomplish là hoàn thành, thực hiện.

Quý vị nghĩ sao về những cải tiến mới của chuyên mục Từ và Thành ngữ? Xin mời quý vị chia sẻ ý kiến đóng góp và trao đổi ở diễn đàn dưới đây.