Ðây là Chương Trình Anh Ngữ Sinh Ðộng New Dynamic English bài 173. Phạm Văn xin kính chào quí vị thính giả. Mở đầu bài học, ta nghe cách nói cùng một ý bằng hai cách khác nhau. Thí dụ: I’m glad to finally meet you, tôi mừng là sau khi chờ lâu nay được gặp ông. Hay: I’m happy to have a chance to meet you.=tôi mừng có dịp gặp ông. Chữ finally có nghĩa như eventually, after a long time, cuối cùng. Thí dụ khác: To be sorry for và to apologize for đều có nghĩa là xin lỗi. I’m sorry for not meeting you earlier.=tôi xin lỗi đã không được gặp Ông trước đây. Tương tự: I apologize for not meeting you earlier. I understand completely=tôi rất thông cảm. Tương tự: Think nothing of it=xin đừng bận tâm về chuyện đó. Hay: It wasn’t a problem, don’t worry about it=chuyện ấy không sao, xin đừng lo về chuyện đó.
Cut 1
Language Focus: Variations
Larry: Variations.
Listen to these variations.
Eliz: I’m glad to finally meet you.
Larry: I’m happy to have the chance to meet you.
(pause)
Eliz: I’m very sorry for not meeting you earlier.
Larry: I apologize for not meeting you earlier.
(pause)
Eliz: I understand completely.
Larry: Think nothing of it.
(pause)
Eliz: It wasn’t a problem.
Larry: Don’t worry about it.
(pause)
MUSIC
Vietnamese Explanation
Trong đoạn tới, Elizabeth hỏi Ông Blake về cuộc họp với Ông Chapman. To look forward to something, to look forward to doing something=mong đợi (với sự háo hức.) I’m really looking forward to our vacation.=tôi háo hức nghĩ đến ngày nghỉ của chúng tôi. Mr. Blake was looking forward to meeting Mr. Chapman.= Ông Blake rất mong gặp Ông Chapman. [Nhớ lại: sau look forward to, động từ thứ hai theo sau ở thể verb-ing.] To work out=(1) to solve some difficulty, giải quyết chuyện khó khăn; (2) to plan, dự thảo chi tiết. I had worked out many of the details of the agreement with Dave=tôi đã giải đáp nhiều chi tiết của vụ thoả thuận với Ông Dave Gomez. Have you worked out the schedule for next month?
Bạn đã lo trước thời biểu cho tháng tới chưa? It sounds like you have it all worked out.=có vẻ là bạn đã lo liệu hết mọi chuyện rồi. Một nghĩa nữa của work out là tập thể dục. I was fairly confident.=tôi khá vững tin. I was a bit worried.=tôi hơi lo. Experience.=kinh nghiệm. After my experience with Advanced Technologies, I was a bit worried.= [Ông Blake nói] Sau khi có kinh nghiệm với hãng Advanced Technologies, tôi hơi lo ngại. Advanced Technologies decided not to buy your robots.=Hãng Advanced Technologies trước đã quyết định không mua người máy của ông.
Cut 2
Interview: Blake
Larry: Interview
Eliz: So you were looking forward to meeting Mr. Chapman?
Blake: Yes. I had worked out many of the details of the agreement with Dave Gomez.
Eliz: Uh-huh.
Blake: But I knew that Mr. Chapman would make the final decision.
After my experience with Advanced Technologies, I was a bit worried.
Eliz: Because Advanced Technologies decided not to buy your robots?
Blake: Yes, Mike Epstein loved our robots, but his boss, Shirley Graham, made the final decision.
Still, I was fairly confident. [still (adv.)=tuy nhiên.]
Eliz: Mr. Blake, thank you for talking to us today.
Blake: My pleasure.
MUSIC
Vietnamese Explanation
Trong đoạn tới, quí vị luyện nghe hiểu bằng cách tập trả lời căn cứ vào đoạn đã nghe. Thoạt tiên xin nghe một câu hỏi. Sau đó nghe một mẩu đàm thoại trong đó có câu trả lời. Rồi khi nghe lại câu hỏi, xin trả lời. Khi nghe câu trả lời đúng, xin lập lại. To know: hiểu biết; knowledge=sự hiểu biết; knowledgeable.=(adj.) hiểu biết nhiều, am tường vấn đề. [Ðể ý cách phát âm của ba chữ know, knowledge và knowledgeable.]
Final=cuối cùng. Mr. Chapman will make the final decision=ông Chapman là người quyết định cuối cùng. To finalize=hoàn tất, kết thúc. Finalize a deal=hoàn tất một vụ giao dịch thương mại. Mr. Blake would like to finalize the deal before he left for Beijing=ông Blake muốn lo cho xong cuộc thương lượng trước khi về Bắc Kinh. Get down to business.=bắt tay vào việc. We should get right down to business.=ta hãy bắt tay ngay vào việc.
Cut 3
Language Focus: Questions Based on FIB Dialog
Larry: Questions.
Listen to the question, then listen to the dialog.
Eliz: Why did Mr. Chapman have to go out of town?
(short pause)
Chap: Well, I’m glad to finally meet you, Charles.
Blake: And I’m very happy to meet you, Stewart.
Chap: I’m very sorry for not meeting you earlier, but with my father in the hospital....
Blake: I understand completely. It wasn’t a problem.
Eliz: Why did Mr. Chapman have to go out of town?
(ding)
(pause for answer)
Eliz: His father was in the hospital.
(short pause)
Larry: Listen to the question, then listen to the dialog.
Eliz: Where will Mr. Blake go after he leaves New York?
(short pause)
Blake: Dave is so knowledgeable that we’ve proceeded quickly.
He’s been very helpful.
Chap: That’s good.
Well, I know that you’re getting ready to return to Beijing, so we should get right down to business.
Blake: Good.
I’d like to finalize things before I leave.
Eliz: Where will Mr. Blake go after he leaves New York?
(ding)
(pause for answer)
Eliz: He’ll return to Beijing.
(short pause)
MUSIC
Vietnamese Explanation
Trong đoạn tới, ta nghe Gary mách giúp là trong một cuộc họp, khi nào thì phải ngừng phần hỏi thăm qua loa để bắt tay ngay vào cuộc thảo luận. Nhớ lại: Small talk=hỏi thăm mào đầu. How do I know when to stop small talk and get down to business? Sign=dấu hiệu. Gary cho biết: In most situations, small talk should only last for a few minutes.=Trong phần lớn các hoàn cảnh, hỏi thăm qua loa chỉ dài vài phút. When people have been introduced and are comfortable, we can start talking about the business.=Khi mọi người đã được giới thiệu và cảm thấy thoải mái, ta có thể bắt đầu bàn về công việc kinh doanh. You should look at the people in the room carefully.=bạn nên nhìn kỹ mọi người trong phòng. If people start looking at their watches, it’s a sign to stop the small talk.=Nếu thấy người ta nhìn đồng hồ thì đó là dấu hiệu nên ngưng phần chào hỏi qua loa. To be bored=chán. Perhaps we should begin our meeting.=có lẽ ta nên bắt đầu buổi họp. Why don’t we get started? Xin bắt đầu cuộc họp đi! An awkward silence.=một giây im lặng khi mọi người cảm thấy ngượng nghịu. A pause in the conversation =một vài giây ngưng trong cuộc nói chuyện.
Cut 4
Culture Tips: Getting down to business
Larry: Culture Tips
This Culture Tip answers the question: “How do I know when to stop small talk and get down to business?”
Sometimes you can see signs that it’s time to end the small talk. Ðôi khi bạn có thể thấy những dấu hiệu cho biết đã đến lúc nên chấm dứt phần chào hỏi qua loa.
Eliz: Welcome once again to “Culture Tips” with Gary Engleton.
Today’s e-mail question is: “How do I know when to stop small talk and get down to business?”
Gary: Hmm, well, in most situations, small talk should only last for a few minutes.
When people have been introduced and are comfortable, you can start the serious conversation.
Eliz: But how do you know exactly when to begin talking about business?
Gary: Well, you don’t really. But you should look at the other people in the room very carefully.
Sometimes you can see signs that it’s time to end the small talk.
Eliz: What do you mean? What kind of signs?
Gary: Well, for example, if people are looking at their watches, that’s one sign.
Eliz: Because they are wondering when the discussion will begin?
Gary: Yes, or they’re bored.
Another sign to look for is a pause in the conversation or an awkward silence.
After that, you can say, “Well, perhaps we should begin our meeting.”
Or you can say, “Why don’t we get started?”
Eliz: Thanks for the information, Gary!
Gary: My pleasure!
MUSIC
Vietnamese Explanation
Trong phần tới, quí vị nghe một câu rồi tuỳ ý trong bài mà trả lời Ðúng hay Sai, True or False.
Cut 5
Language Focus: True/False
Larry: True or False.
Eliz: It’s OK if small talk lasts a long time.
(ding)
(pause for answer)
Eliz: False. Small talk should not last too long.
(pause)
Eliz: If people start looking at their watches, it’s a sign to stop the small talk.
(ding)
(pause for answer)
Eliz: True. They may want to begin talking about business.
MUSIC
Vietnamese Explanation
Bây giờ ta hãy tập đặt câu bằng những chữ đã học trong bài. Dùng nhóm chữ “a bit worried” để nói bằng tiếng Anh câu này: Ba má cô ta hơi lo khi tối qua cô về nhà trễ. Quí vị có trả lời là: Her parents had been a bit worried when she came home late last night. Dùng chữ “confident” để nói bằng tiếng Anh: Tôi đã sửa soạn kỹ trước khi vào phỏng vấn xin việc nên tôi khá vững bụng (tự tin.) I had prepared carefully for my job interview, so I felt rather confident. Hãy dùng động từ “work out the details” để nói bằng tiếng Anh câu này: Bạn nên bàn thảo mọi chi tiết của cuộc du lịch với người chuyên viên du lịch của bạn. You should work out all the details of the trip with your travel agent.
Quí vị vừa học xong bài 173 trong Chương Trình Anh Ngữ Sinh Ðộng New Dynamic English. Phạm Văn xin kính chào quí vị thính giả và xin hẹn gặp lại trong bài học kế tiếp.