Cảm ơn ông đã viết thư cho VOA.
Thành ngữ Neither Here Nor There trong Words And Idioms 81: Neither Here Nor There, Then And There được dùng để chỉ một việc không quan trọng, khi phải so sánh hai việc với nhau, như trong trường hợp hai thí dụ trong bài học số 81, nghĩa là giữa việc lái xe hay đi máy bay, và giữa việc về hưu gần khung cảnh thiên nhiên và về hưu gần nơi có hoạt động văn hóa.
Tuy nhiên, thành ngữ này cũng được dùng trong trường hợp hai việc không liên hệ gì với nhau cả, như trong cuộc đối thoại sau đây:
A: At the international competition held recently in Washington D.C. to build and operate a small home that is powered by the sun, the University of Colorado won first prize for its structure, which was built from soybean, corn, wheat and chocolate.
B: My wife is allergic to chocolate, you know. It makes her break out in hives.
A: Well, that’s NEITHER HERE NOR THERE.
B. Why do you say it’s NEITHER HERE NOR THERE?
A. Because it’s irrelevant whether your wife is allergic to chocolate. I was talking about the winner of the contest!
* Quý vị muốn nêu câu hỏi/ ý kiến/ thắc mắc, xin vui lòng vào trang Hỏi đáp Anh ngữ của đài VOA để biết thêm chi tiết.