Hỏi: Kính gửi Ban Việt ngữ VOA, xin đài VOA có thể đưa cho tôi một vài thành ngữ về tính tiết kiệm, cẩn thận được không? Xin được hỏi là những thành ngữ này có được dùng trong văn chính thống, văn viết không? Xin hỏi Phrasal Verb có được coi là thành ngữ không? Tôi xin cảm ơn.
Cám ơn bạn đã gửi câu hỏi về tục ngữ liên quan đến tính tiết kiệm và tính thận trọng. Tục ngữ Anh Việt nói chung, tuy diễn một ý nhưng cách diễn tả có phần khác nhau. Tục ngữ khiến câu văn bóng bẩy và lý luận thêm tính thuyết phục nên có thể dùng khi viết văn hay khi nói chuyện.
(1) Tục ngữ về tính tiết kiệm: thift (n), thrifty (adj)
- Take care of the pence and the pounds will take care of themselves. (Hãy lo cho những đồng xu rồi những đồng bảng (Anh) sẽ tự lo lấy. Pence số nhiều của penny (đồng xu). Pound: đồng bảng Anh. Pound cũng có nghĩa là một cân Anh: 1 pound=16 ounces)
- A penny saved is a penny earned. (Ðể dành một xu coi như là kiếm được một xu.)
- He who spends more than he should will have nothing to spend when he would. (Kẻ tiêu nhiều hơn mình có sẽ không có khi cần tiêu.)
- Penny wise and pound foolish. (Khôn ngoan trong những chi tiêu nhỏ nhưng lại dại dột trong những chi tiêu lớn.)
- Spare well and have to spend. (Ðể dành kỹ thì sẽ có để tiêu.)
- Stretch your arm no further than your sleeve will reach. (Ðừng vươn cánh tay dài hơn cổ tay áo.)
(2) Tục ngữ Anh về tính thận trọng: caution (n), cautious (adj)
- Caution is parent of safety (Thận trọng là cha/mẹ đẻ ra an toàn)
- Let sleeping dogs lie. (Hãy để chó ngủ yên; đừng chọc nó dậy)
- He who sups with the devil should have a long spoon. (Be cautious when dealing with dangerous people. Kẻ ăn cơm với quỷ phải có chiếc thìa dài: hãy cẩn trọng khi giao thiệp với kẻ nguy hiểm)
- Look before you leap. (Hãy nhìn kỹ trước khi nhảy)
- An ounce of prevention is better than a pound of cure. (Một lạng đề phòng tốt hơn một cân thuốc chữa, phòng bệnh hơn chữa bệnh) (1 pound=16 ounces=0,454 kg)
Xem thêm:
500+ tục ngữ kèm theo lời giải bằng tiếng Anh tại địa chỉ:
http://www.englishdaily626.com/proverbs.php?001
Reference: Little Oxford Dictionary of Proverbs. New York: Oxford University Press, 2009.
Chúc bạn mạnh tiến trong việc trau giồi Anh ngữ.
* Quý vị có thể nêu câu hỏi/ ý kiến/ thắc mắc bằng cách: Gửi email đến địa chỉ: AnhNguQA@gmail.com
Cám ơn bạn đã gửi câu hỏi về tục ngữ liên quan đến tính tiết kiệm và tính thận trọng. Tục ngữ Anh Việt nói chung, tuy diễn một ý nhưng cách diễn tả có phần khác nhau. Tục ngữ khiến câu văn bóng bẩy và lý luận thêm tính thuyết phục nên có thể dùng khi viết văn hay khi nói chuyện.
(1) Tục ngữ về tính tiết kiệm: thift (n), thrifty (adj)
- Take care of the pence and the pounds will take care of themselves. (Hãy lo cho những đồng xu rồi những đồng bảng (Anh) sẽ tự lo lấy. Pence số nhiều của penny (đồng xu). Pound: đồng bảng Anh. Pound cũng có nghĩa là một cân Anh: 1 pound=16 ounces)
- A penny saved is a penny earned. (Ðể dành một xu coi như là kiếm được một xu.)
- He who spends more than he should will have nothing to spend when he would. (Kẻ tiêu nhiều hơn mình có sẽ không có khi cần tiêu.)
- Penny wise and pound foolish. (Khôn ngoan trong những chi tiêu nhỏ nhưng lại dại dột trong những chi tiêu lớn.)
- Spare well and have to spend. (Ðể dành kỹ thì sẽ có để tiêu.)
- Stretch your arm no further than your sleeve will reach. (Ðừng vươn cánh tay dài hơn cổ tay áo.)
(2) Tục ngữ Anh về tính thận trọng: caution (n), cautious (adj)
- Caution is parent of safety (Thận trọng là cha/mẹ đẻ ra an toàn)
- Let sleeping dogs lie. (Hãy để chó ngủ yên; đừng chọc nó dậy)
- He who sups with the devil should have a long spoon. (Be cautious when dealing with dangerous people. Kẻ ăn cơm với quỷ phải có chiếc thìa dài: hãy cẩn trọng khi giao thiệp với kẻ nguy hiểm)
- Look before you leap. (Hãy nhìn kỹ trước khi nhảy)
- An ounce of prevention is better than a pound of cure. (Một lạng đề phòng tốt hơn một cân thuốc chữa, phòng bệnh hơn chữa bệnh) (1 pound=16 ounces=0,454 kg)
Xem thêm:
500+ tục ngữ kèm theo lời giải bằng tiếng Anh tại địa chỉ:
http://www.englishdaily626.com/proverbs.php?001
Reference: Little Oxford Dictionary of Proverbs. New York: Oxford University Press, 2009.
Chúc bạn mạnh tiến trong việc trau giồi Anh ngữ.
* Quý vị có thể nêu câu hỏi/ ý kiến/ thắc mắc bằng cách: Gửi email đến địa chỉ: AnhNguQA@gmail.com
